同為國際間聲名鵲起的華人作家，同為生涯前半段成長於大陸、後半在北美攻讀學位、定居，哈金與張翎在今年台北國際書展中，分別帶來新作《南京安魂曲》和《睡吧，芙洛，睡吧》，並以「海外華人眼中看華美文學創作」進行對談，兩人均表示，書寫華人題材既是生存空間的必然選擇，亦是自我情感的投射與滿足。
曾獲美國「國家書卷獎」和「美國筆會/福克納小說獎」的哈金，雖然備受國際文壇肯定，但他卻表示以英文創作，一開始其實是極其艱難的，除了對語言的掌握，更重要的是「選擇了語言也等於選擇了寫作視角」。哈金表示自己從一開始創作就知道「題材是作家空間的一部分，無法和自己的生命經驗切割。」
作品��能超越語言
和其他使用母語創作者不同的是，哈金同時必須思考自己的寫作空間不能與其他英文作者重疊，因而從一開始的「只能從華人題材寫起」到如今，「跨華人與其他文化題材」儼然成為哈金獨特的寫作空間，但面對英文創作，哈金仍說：「只會愈來愈難，因為自己的期待和要求只會愈來愈高。」新作《南京安魂曲》即讓哈金不斷琢磨改了32遍，但最終哈金還是強調：「小說不光只是語言，故事的內在更重要。」因此不論用何語言創作，最終作品是能超越語言的。
相較於哈金，張翎自認對漢語的寫作有著格外的偏愛，「漢語寫作的自如恣意是在第二語言中找不到的」，雖不排除未來以英文創作，現階段她仍會以漢語書寫為主。張翎的《餘震》刻畫了唐山大地震，廣受好評的《金山》亦為取材史料的華人故事，似乎對華人的家族史詩題材格外偏好，但張翎認為選材背後人性的刻畫才是重點，身為在海外的華人作者，更有機會繞過大陸長期只見「種族歧視」、「苦難」的觀點，以不同的視角和距離感來看事件。
華人作家要搶進國際舞台，譯文品質是一大關卡，對此哈金則樂觀表示：「翻譯只會不斷豐富原著」他相信，作品的內在力量會超越語言成為長久生存的條件，因此他多半不介入譯文風格。
搶進國際 譯文是關卡
張翎則認為可翻性和不可翻性其實是一體兩面，例如《金山》中哥哥錦山抱著弟弟錦河的骨灰往電影院路上的自言自語，中國人一看即知是召魂回家的儀式，但英譯本卻看不出來。儘管如此卻不影響讀者體解作品中的兄弟之情，甚至因此更容易讓外國讀者專注於理解兄弟的思念，達到原著想要傳達的精神。
文章出自: http://tw.news.yahoo.com/海外華人作家-對談創作空間-213000944.html有一天，小明跑去台東民宿玩，一路上看到許多酒吧，便走了進去，見到許多清潔公司人員正拿著儀器在喝酒，他不解地問清潔公司裡面的人說，你們要去那裡做清潔呢?你們不是台北清潔公司嗎?怎麼在這裡?那清潔人員就回他說台北清潔人員屬於台北清潔公司，而台北清潔公司卻又跟台中搬家人員合作，導致台中搬家公司不在是單純的搬家公司了，不但要搬家還得修理熱水器呢，你看看有瓦斯熱水器、電熱水器、熱水器、熱泵熱水器、太陽能熱水器和電能熱水器等。那小明又開玩笑地問，油漆粉刷有沒有阿?台北清潔公司本身是沒有，但是做台北清潔這行倒是很多人會包辦，那人說到。突然間電視新聞開始播報小琉球民宿最近多夯，多受歡迎之類的。旁邊一個沉默的老頭突然喃喃自語地說，這跟seo有什麼兩樣?懂不懂網站排名阿?如果連網頁設計都不會，就一定不會知道關鍵字排名這種東西啦，還在用傳統電視傳媒，蠢!小名傻眼，連忙問seo是什麼阿?網站排名是不是比賽阿?網頁設計是不是只要漂亮就好啊?那老人不屑的回答道：網站排名就是透過網頁製作，尤其是那些台北網頁設計公司做出來的成品，非常容易使其在搜尋引擎上的關鍵字排名提升到前面，而這種作法英文簡稱就叫做seo，這樣懂嗎?那你知道為什麼要去做網站排名嗎?網站排名跟關鍵字排名有什麼不一樣?簡單講好了，網路就樣像是傳統黃頁，那種電話簿有沒有?像你如果要找個看護或是外勞是不是通常都要翻黃頁打電話給專門負責介紹看護的人力仲介公司?、請人來做壁癌處理、尋找綠島民宿等這些問題，以前都要慢慢打電話，現在，連你的地板想要特別裝潢成實木地板而不是用紙棧板或紙箱墊者都可以透過網路搜尋到正確公司，要求其服務，這就是網站排名的功用。而那些用到的關鍵字，就成了關鍵字排名的定義。小明又問，那像我家的油漆工程公司、油漆粉刷包辦也可以做成網站，去衝排名囉?那人豪氣地說，那當然，我之前要去溪頭住宿，想要查溪頭森林遊樂區，還不是要透過網路查，到最後也是選了第一名去參加他們的行程阿，就好像你剛剛看到那批清潔公司人員也是網路上搜尋像是電熱水器、電能熱水器、熱泵熱水器、瓦斯熱水器等熱水器，還有太陽能熱水器這些關鍵字才找到他們的阿，不要小看這新技術，連看護中心、居家看護這些傳統要面對面談的產業現在也都是靠網路活的呢。對阿，突然左邊那個戴著牛仔帽的人也靠過來說道，像我前幾天搜尋馬術、馬場這兩個關鍵字，結果跑出宜蘭美食、宜蘭創意料理、宜蘭餐廳、宜蘭民宿和宜蘭住宿這些相關網頁，才知道原來現在網站排名真的很厲害，會這個技術就是會置入性行銷了。小明猛點頭，突然決定要幫阿姨的澎湖民宿、大伯的和成衛浴、和成、TOTO衛浴和TOTO這些關鍵字去找尋排名的辦法，才能夠幫他們賺大錢!
留言列表
