woodse14

吳介禎（文化元年基金會籌備處成員、台灣文學英譯者）

英國曼氏文學基金會自2007年在香港設立的曼氏亞洲文學獎（長篇小說）過去接受個別作家投件時，台灣作家曾有伊格言的《流光》與阮慶岳的《林秀子一家》入圍，但2010年修改參賽規定由出版社投件，台灣作家將因為沒有出版社而難以參選。

台灣優秀的長篇小說非常多，不論是過去累積的還是近幾年創作的都兼具實力與爆發力，卻苦於英文譯本太少而無法在國際間被認可。曼氏亞洲文學獎是少數台灣長篇文學小說英譯版有資格參加的國際獎項。

目前國立台灣文學館所補助的文學外譯提供一些資源，但細節仍待更有彈性的調整。例如長篇小說的翻譯原則上以15萬元的補助為上限，這使字數多的小說如鍾文音的《島嶼三部曲》（每本都超過30萬字），駱以軍的《西夏旅館》(上下冊共45萬字)等巨著若有譯者有興趣，將因翻譯與報酬極不對等而卻步。而在出版補助方面，從翻譯到出版發行補助上限為60萬，台灣有幾部與日本歷史有關的文學作品獲得補助由日本出版社出版發行。

但其他語言的台灣文學翻譯在全球閱讀市場是完全孤立的，首先，翻譯在完成前幾乎不可能找到出版社，但即使翻譯已經完成，大型出版社通常有嚴苛的審稿條件，例如只接受獨家投稿，作者必須等3個月到半年，如果沒有回音才可以投下一家出版社。另一個嚴苛的條件是不接受作者自行投稿，作者必須先找到作家經紀人或作品經紀人。

即使這些難題都解決了，2011年在美國出版的翻譯文學作品共362冊，中文文學著作12本，其中只有一本台灣作品，黃凡的短篇小說集《零》，所以任何一本台灣文學作品到了英語市場都像掉入大海。沒有系統性的宣傳與行銷，個別作品走到最後仍不為讀者所知。

以台灣文學目前的邊緣化狀況，被動的補助是不夠的，台灣文學要走出台灣，首先量要夠，除了過去零星委託國外譯者之外，以較合理的條件培養、鼓勵國內優秀譯者加入文學翻譯特別重要。過去台灣各大學設立的翻譯研究所已經栽培了許多翻譯人才，但少有投入文學翻譯的，實在是因為稿費不成比例。

與委託國外譯者相比，本土譯者基於對台灣文化的熟悉，對文字、對作品社會脈絡的理解必然較國外譯者精準。在翻譯的全球化議題中，台灣是重度文化輸入國，本土譯者如能累積足夠的經驗與作品，才能藉著嫻熟的外語翻轉文化輸出／入的遊戲規則。

沒有什麼比文學作品更能呈現一個社會完整的歷史與文化特質，經過文學家的鋪陳，一個社會的光榮與創傷才能透過不同距離的凝視而被理解，這樣的認同才是一個社會真正需要的。

有一天，小明跑去台東民宿玩，一路上看到許多酒吧，便走了進去，見到許多清潔公司人員正拿著儀器在喝酒，他不解地問清潔公司裡面的人說，你們要去那裡做清潔呢?你們不是台北清潔公司嗎?怎麼在這裡?那清潔人員就回他說台北清潔人員屬於台北清潔公司，而台北清潔公司卻又跟台中搬家人員合作，導致台中搬家公司不在是單純的搬家公司了，不但要搬家還得修理熱水器呢，你看看有瓦斯熱水器、電熱水器、熱水器、熱泵熱水器、太陽能熱水器和電能熱水器等。那小明又開玩笑地問，油漆粉刷有沒有阿?台北清潔公司本身是沒有，但是做台北清潔這行倒是很多人會包辦，那人說到。突然間電視新聞開始播報小琉球民宿最近多夯，多受歡迎之類的。旁邊一個沉默的老頭突然喃喃自語地說，這跟seo有什麼兩樣?懂不懂網站排名阿?如果連網頁設計都不會，就一定不會知道關鍵字排名這種東西啦，還在用傳統電視傳媒，蠢!小名傻眼，連忙問seo是什麼阿?網站排名是不是比賽阿?網頁設計是不是只要漂亮就好啊?那老人不屑的回答道：網站排名就是透過網頁製作，尤其是那些台北網頁設計公司做出來的成品，非常容易使其在搜尋引擎上的關鍵字排名提升到前面，而這種作法英文簡稱就叫做seo，這樣懂嗎?那你知道為什麼要去做網站排名嗎?網站排名跟關鍵字排名有什麼不一樣?簡單講好了，網路就樣像是傳統黃頁，那種電話簿有沒有?像你如果要找個看護或是外勞是不是通常都要翻黃頁打電話給專門負責介紹看護的人力仲介公司?、請人來做壁癌處理、尋找綠島民宿等這些問題，以前都要慢慢打電話，現在，連你的地板想要特別裝潢成實木地板而不是用紙棧板或紙箱墊者都可以透過網路搜尋到正確公司，要求其服務，這就是網站排名的功用。而那些用到的關鍵字，就成了關鍵字排名的定義。小明又問，那像我家的油漆工程公司、油漆粉刷包辦也可以做成網站，去衝排名囉?那人豪氣地說，那當然，我之前要去溪頭住宿，想要查溪頭森林遊樂區，還不是要透過網路查，到最後也是選了第一名去參加他們的行程阿，就好像你剛剛看到那批清潔公司人員也是網路上搜尋像是電熱水器、電能熱水器、熱泵熱水器、瓦斯熱水器等熱水器，還有太陽能熱水器這些關鍵字才找到他們的阿，不要小看這新技術，連看護中心、居家看護這些傳統要面對面談的產業現在也都是靠網路活的呢。對阿，突然左邊那個戴著牛仔帽的人也靠過來說道，像我前幾天搜尋馬術、馬場這兩個關鍵字，結果跑出宜蘭美食、宜蘭創意料理、宜蘭餐廳、宜蘭民宿和宜蘭住宿這些相關網頁，才知道原來現在網站排名真的很厲害，會這個技術就是會置入性行銷了。小明猛點頭，突然決定要幫阿姨的澎湖民宿、大伯的和成衛浴、和成、TOTO衛浴和TOTO這些關鍵字去找尋排名的辦法，才能夠幫他們賺大錢!