文化落差讓彼此距離更遠
但是，對於出草的意義、原住民族社會結構、部落生活面貌不甚理解的大眾，在看過電影後仍會感到疑問：同是賽德克族，為什麼要自相殘殺？為什麼要出草？狩獵對原住民族意義與文化為何？獵場和傳統領域又是什麼？於是在電影結束後，許多觀眾帶著滿滿的疑問走出戲院。有興趣的人會上網或向身邊朋友詢問，沒興趣深入理解的人，恐怕會留下「十分血腥」的印象。
排灣族、大四學生陳巧筠說，看完電影之後，「我的原住民朋友們都覺得很悲傷、很沉重；但是聽到很多漢人朋友會反映看不懂」。陳巧筠認為，自己看完會聯想到很多原住民族碰到的問題，例如土地從日據時代到國民政府以來不斷流失、部落被迫遷徙改變生活方式。但是主流社會對於原住民主題的電影內容已不見得能夠理解，再加上許多長期無法扭轉的刻板印象，要讓漢人族群看完電影想到原住民處境、關心原住民新聞，有其難度。
▲電影中呈現的原住民族生活面貌，非原住民族較難理解。若要談到各族群差異、或是電影表現手法與史實之間的差距，仍要先對原住民族有所認識。（劇照／果子電影提供 文／呂淑姮）
「因為平常沒在注意、學校裡也不會教，」陳巧筠說。電影看完了就結束了，漢人觀眾較難以看見原住民觀眾眼裡所見的悲傷與沉重，直到現在，主流社會仍把許多刻板印象加在原住民族身上。她提到，許多原住民同學都會被問到「部落有沒有電視」之類的問題，「加分」爭議更是讓所有的原住民同學被從小問到大。即使是老師，也會說出「原住民應遷離山區、免得風災造成問題」這樣的觀點。
「歧視還是在，只是大家比較不會公開談。」陳巧筠說。例如學校安排部落參訪課程，有的同學會發出「為什麼要去偏遠部落」的抱怨，讓原住民籍的學生聽了很不舒服。她覺得，這是漢人學生不自覺的歧視，但那樣的抱怨又不是針對個人而是族群，想要多說些什麼似乎也很難。
▲《賽德克‧巴萊》電影中對於賽德克族處境的描寫，其實也呈現了原住民族生活中所面臨的真實待遇。（劇照／果子電影提供 文／張文馨）
泰雅族、東華語傳系學生陳睿哲說，看完電影後漢人朋友都會問到出草、取首畫面，對於地域界定也很難理解。「我會跟對方解釋，例如部落對部落有如國對國概念。」他舉例，漢人對於地界有明顯的「畫線區分」，但原住民族看傳統領域，觀念和漢人完全不同。陳睿哲的長輩曾告訴他，獵場、領域是隨生態環境遷移變化的。像是動物的遷移，就會引領獵人到河的這一岸、或是跨越河到對岸去。「很多人還是認為原住民只有9族，不太能分別各族語言文化不同。」陳睿哲也碰過同學問「是不是騎山豬上學」，以及加分問題。他說自己會解釋加分政策的由來給對方聽，原住民族並不會視之為「福利」而是一種補償。
主流議題缺乏原民觀點
布農族的媒體工作者Ali說，看完《賽德克‧巴萊》電影後非常難過。「在新聞現場就會看到很多原住民族被歧視、不平等對待的事件，再看電影中族人的處境，對照之下並沒有太大改變。」Ali說，包括失去土地、不能狩獵、原住民學生被教育成漢人、族人忘記自己的母語。更讓Ali難受的是，這些現況很少能在主流議題上用原住民的角度述說。
原住民學生加分問題、政府福利政策，即使在原住民社會中也有許多討論，並有修法的呼籲。利用原住民身分取得公職、加分，對族群毫無認同者，在原住民社會中有許多譴責。新聞中僅片面報導利用身分取巧事件，只會加深主流社會的偏見，無法對現況或政策歷史脈絡有所理解。
如果透過歷史與教育，可以讓人反思現在、看見未來，學校教育中所謂的「台灣史」，是否少了太多原住民族歷史，僅僅是漢族所見的台灣？這塊名為「台灣史」的拼圖，什麼時候能補上失落的原住民族這塊？
來自: http://tw.news.yahoo.com/原漢-起來-看不懂的悲傷-存在文化差異-125801615.html有一天，小明跑去台東民宿玩，一路上看到許多酒吧，便走了進去，見到許多清潔公司人員正拿著儀器在喝酒，他不解地問清潔公司裡面的人說，你們要去那裡做清潔呢?你們不是台北清潔公司嗎?怎麼在這裡?那清潔人員就回他說台北清潔人員屬於台北清潔公司，而台北清潔公司卻又跟台中搬家人員合作，導致台中搬家公司不在是單純的搬家公司了，不但要搬家還得修理熱水器呢，你看看有瓦斯熱水器、電熱水器、熱水器、熱泵熱水器、太陽能熱水器和電能熱水器等。那小明又開玩笑地問，油漆粉刷有沒有阿?台北清潔公司本身是沒有，但是做台北清潔這行倒是很多人會包辦，那人說到。突然間電視新聞開始播報小琉球民宿最近多夯，多受歡迎之類的。旁邊一個沉默的老頭突然喃喃自語地說，這跟seo有什麼兩樣?懂不懂網站排名阿?如果連網頁設計都不會，就一定不會知道關鍵字排名這種東西啦，還在用傳統電視傳媒，蠢!小名傻眼，連忙問seo是什麼阿?網站排名是不是比賽阿?網頁設計是不是只要漂亮就好啊?那老人不屑的回答道：網站排名就是透過網頁製作，尤其是那些台北網頁設計公司做出來的成品，非常容易使其在搜尋引擎上的關鍵字排名提升到前面，而這種作法英文簡稱就叫做seo，這樣懂嗎?那你知道為什麼要去做網站排名嗎?網站排名跟關鍵字排名有什麼不一樣?簡單講好了，網路就樣像是傳統黃頁，那種電話簿有沒有?像你如果要找個看護或是外勞是不是通常都要翻黃頁打電話給專門負責介紹看護的人力仲介公司?、請人來做壁癌處理、尋找綠島民宿等這些問題，以前都要慢慢打電話，現在，連你的地板想要特別裝潢成實木地板而不是用紙棧板或紙箱墊者都可以透過網路搜尋到正確公司，要求其服務，這就是網站排名的功用。而那些用到的關鍵字，就成了關鍵字排名的定義。小明又問，那像我家的油漆工程公司、油漆粉刷包辦也可以做成網站，去衝排名囉?那人豪氣地說，那當然，我之前要去溪頭住宿，想要查溪頭森林遊樂區，還不是要透過網路查，到最後也是選了第一名去參加他們的行程阿，就好像你剛剛看到那批清潔公司人員也是網路上搜尋像是電熱水器、電能熱水器、熱泵熱水器、瓦斯熱水器等熱水器，還有太陽能熱水器這些關鍵字才找到他們的阿，不要小看這新技術，連看護中心、居家看護這些傳統要面對面談的產業現在也都是靠網路活的呢。對阿，突然左邊那個戴著牛仔帽的人也靠過來說道，像我前幾天搜尋馬術、馬場這兩個關鍵字，結果跑出宜蘭美食、宜蘭創意料理、宜蘭餐廳、宜蘭民宿和宜蘭住宿這些相關網頁，才知道原來現在網站排名真的很厲害，會這個技術就是會置入性行銷了。小明猛點頭，突然決定要幫阿姨的澎湖民宿、大伯的和成衛浴、和成、TOTO衛浴和TOTO這些關鍵字去找尋排名的辦法，才能夠幫他們賺大錢!
留言列表
